คำบรรยายและซับไตเติล
เปรียบเทียบเครื่องมือเปลี่ยนคำพูดเป็นคำบรรยายและคำแปลแบบมีเวลา สำรวจการแก้ไขข้อความถอดเสียง การแปล กระบวนงานสื่อ และข้อควรพิจารณาการส่งออก
จะเลือกซอฟต์แวร์คำบรรยายและคำแปลอย่างไร?
เลือกเครื่องมือที่ให้รูปแบบคำบรรยายและการควบคุมเวลาที่กระบวนงานเผยแพร่ต้องใช้ ตรวจข้อความกับการเล่นแยกกัน แม้ข้อความถอดเสียงถูกต้องก็อาจได้คำบรรยายที่เวลาไม่ดี แบ่งบรรทัดไม่เหมาะ หรือขาดข้อมูลเสียง
หมวดนี้แสดงอยู่ในขณะนี้จำนวน 377 ผลิตภัณฑ์ที่ตรงและตำแหน่งที่คัดเลือก โดยมีสูงสุด 24 ผลิตภัณฑ์ต่อหน้า ตำแหน่งรายการเด่นแยกจากอันดับประสิทธิภาพที่วัดจริง
| ด้าน | สิ่งที่ต้องตรวจสอบ |
|---|---|
| ข้อความ | ชื่อ การเปลี่ยนผู้พูด และข้อมูลเสียงที่เกี่ยวข้อง |
| เวลา | ขอบเขตช่วงคำบรรยาย ความเร็วการอ่าน และการขึ้นบรรทัดใหม่ |
| การส่งมอบ | ความเข้ากันได้กับ SRT หรือ WebVTT การแก้ไข และการส่งออกวิดีโอ |
คำบรรยายต่างจากข้อความถอดเสียงอย่างไร?
คำบรรยายทำให้ข้อความตรงกับสื่อ และอาจรวมคำพูดกับเสียงที่ไม่ใช่คำพูดซึ่งเกี่ยวข้อง ข้อความถอดเสียงธรรมดาไม่ใช่ไฟล์คำบรรยายมีเวลา คู่มือ W3C อธิบายความต่างนี้ ทดสอบการส่งออกสุดท้ายในตัวเล่นหรือตัวแก้ไขที่จะใช้งาน
ควรเปรียบเทียบค่าใช้จ่ายใดสำหรับคำบรรยายและคำแปล?
เปรียบเทียบการใช้ถอดเสียงกับข้อจำกัดการแปลคำบรรยาย ส่งออกวิดีโอ ลายน้ำ พื้นที่เก็บ และการทำงานร่วมกัน อาจมีโควตาแยกแม้ให้บริการในตัวแก้ไขเดียวกัน
แหล่งข้อมูล: คู่มือคำบรรยายและคำแปลของ W3C และ คู่มือ Google เรื่องหลักฐานและข้อแลกเปลี่ยนในรีวิว. ดู วิธีรีวิวและมาตรฐานหลักฐานของเรา.