Legendas
Compare ferramentas que transformam conteúdo falado em legendas sincronizadas. Explore edição da transcrição, tradução, fluxos multimédia e aspetos de exportação.
Como escolher software de legendagem?
Escolha uma ferramenta com o formato de legendas e os controlos temporais exigidos pelo seu processo de publicação. Reveja texto e reprodução separadamente: uma transcrição precisa pode ainda gerar legendas com tempos inadequados, quebras de linha ou informações sonoras em falta.
Esta categoria apresenta atualmente 377 produtos correspondentes e posicionamentos selecionados, com até 24 produtos por página. A posição em destaque é distinta de uma classificação de desempenho medido.
| Área | O que verificar |
|---|---|
| Texto | Nomes, mudanças de falante e informações sonoras relevantes |
| Temporização | Limites dos segmentos, ritmo de leitura e quebras de linha |
| Entrega | Compatibilidade SRT ou WebVTT, edição e exportação de vídeo |
Em que diferem as legendas de uma transcrição?
As legendas sincronizam texto com os conteúdos multimédia e podem incluir fala e áudio não verbal relevante. Uma transcrição simples não é um ficheiro de legendas temporizadas. A orientação W3C explica esta distinção; teste a exportação final no leitor ou editor onde será utilizada.
Que custos comparar na legendagem?
Compare a utilização da transcrição com os limites de tradução de legendas, exportação de vídeo, marcas de água, armazenamento e colaboração. Podem ter quotas separadas mesmo no mesmo editor.
Fontes: Orientações W3C sobre legendas e Orientações do Google sobre provas e contrapartidas nas avaliações. Consulte os nossos métodos de avaliação e padrões de prova.