نظرة عامة على المنتج

ما هو Maestra؟

برنامج لتوطين الوسائط يتيح التفريغ النصي والنصوص المصاحبة والترجمة.

تجمع Maestra بين التفريغ النصي وأدوات النصوص المصاحبة والترجمة والدبلجة. وهي مناسبة عندما يحتاج مشروع إعلامي إلى عدة مخرجات لغوية أو مخرجات لإتاحة الوصول انطلاقًا من التسجيل المصدر نفسه.

لمن يناسب؟

فرق المحتوى التي تُعد التفريغات النصية والنصوص المصاحبة والوسائط الموطّنة.

أنواع المنصات المتاحة

الويب

تحقق لدى المزوّد من المتطلبات الدقيقة لنظام التشغيل والجهاز والخطة.

داخل المنتج

الميزات ومسارات العمل الرئيسية

تصف هذه النقاط عرض المزوّد المعلن. قد تعتمد الإتاحة على الخطة المختارة أو إصدار المنتج.

تحويل الكلام إلى نص

تحويل المحتوى المنطوق إلى مادة مكتوبة.

تحرير النصوص المصاحبة

إعداد نص مضبوط التوقيت للفيديو.

التوطين

يصف مقدّم الخدمة سير عمل للترجمة والدبلجة.

كوّن قائمة مختصرة مفيدة

ما الذي تتحقق منه خلال التجربة

راجع توقيت النصوص المصاحبة والمعنى المترجم كلًا على حدة. وتحقق مما إذا كان السعر يشمل التفريغ النصي والترجمة وتوليد الصوت، أم تُحتسب تكلفتها بشكل مستقل بحسب الاستخدام.

ابدأ بفيديو ممثل للحالات المطلوبة، يتضمن اسمًا صعبًا وتغيرًا في المتحدث ومقطعًا سريع الكلام.
اقرأ النص المفرغ وشاهد الترجمة النصية كلًا على حدة. تحقق من التوقيت وفواصل الأسطر والترجمة وما إذا كانت المقاطع المختصرة تحافظ على السياق المقصود.
صدّر إلى أداة التحرير أو النشر النهائية. تأكد من صيغة الترجمة النصية ودقة الفيديو والعلامات المائية والخيارات المتاحة للمتعاونين.

الخطط والتكاليف